甘戊使于齊文言文的翻譯

時間：2023-05-18 來源：養娃家

　　甘戊出使齊國，要渡過一條大河。船夫說：“河水把路隔斷，你連自己過河的辦法都沒有，能夠作為君王的說客嗎？”

　　甘戊說：“不是這樣的，你不知道這其中的道理。事物各有自己的長處和短處，謹慎誠實并且誠樸寬厚的人，能夠輔助君王，但是不能讓他帶兵打仗。好的馬可以日行千里，而把它們放在家里，讓它們去捕老鼠，還不如小貓。干將這樣鋒利的寶劍，全天下都有名，可是工匠用它來砍木頭，還不如斧頭?，F在拿著船槳隨著河流進退，我比不上你，游說小、大諸侯國的君王，你就比不上我了。”

　　原文

　　甘戊使于齊，渡大河。船人曰：“河水間耳，君不能自渡，能為王者之說乎？”

　　甘戊曰：“不然，汝不知也。物各有短長，謹愿敦厚，可事主不施用兵。騏驥騄駬，足及千里，置之宮室，使之捕鼠，曾不如小貍。干將為利，名聞天下，匠以治木，不如斤斧。今持楫而上下隨流，吾不如子，說千乘之君，萬乘之主，子亦不如戊矣。”

　　注釋

　　1、甘戊：即甘茂，秦國名將。

　　2、間：隔開，不連接。

　　3、謹愿敦厚：謹愿，謹慎誠實。敦厚，誠樸寬厚。

　　4、騏驥騄駬（lùěr）：騏驥、騄駬都是良馬，駿馬。

　　5、曾（zēng）：乃，竟。

　　6、貍：野貓。

　　7、干將：古代名劍的名稱。

　　8、斤斧：斧頭。斤，比斧小，刃橫。

　　9、千乘：戰國時稱諸侯國小者為千乘，大者為萬乘。