螳螂捕蟬的故事簡介

時間：2023-05-17 來源：養娃家

　　春秋時期，吳王執意要攻打楚國，于是有個大臣的兒子帶吳王去花園?；▓@里的螳螂在捕樹上的蟬，而黃雀在后面等著吃螳螂。吳王覺得自己的處境和螳螂差不多，便取消計劃了。寓意著人們不要只顧眼前利益而看不到隱伏的禍患。

　　文言文原文

　　吳王欲伐荊，告其左右曰：“敢有諫者死！”舍人有少孺子者欲諫不敢，則懷丸操彈，游于后園，露沾其衣，如是者三旦。吳王曰：“子來，何苦沾衣如此？”對曰：“園中有樹，其上有蟬，蟬高居悲鳴，飲露，不知螳螂在其后也；螳螂委身曲附，欲取蟬，而不知黃雀在其傍也；黃雀延頸欲啄螳螂，而不知彈丸在其下也。此三者皆務欲得其前利，而不顧其后之患也?！眳峭踉唬骸吧圃?。”乃罷其兵。

　　翻譯

　　吳王要攻打荊地，警告左右大臣說：“誰敢勸阻就處死誰！”一個年輕侍從官員想要勸吳王卻不敢，便每天拿著彈弓、彈丸在后花園轉來轉去，露水濕透他的衣鞋，接連三個早上都像這樣。吳王覺得奇怪：“你為什么要像這樣打濕衣服呢？”侍衛對吳王回答道：“園里有一棵樹，樹上有一只蟬。蟬停留在高高的樹上一邊放聲地叫著一邊吸飲著露水，卻不知道有只螳螂在自己的身后；螳螂彎曲著身體貼在樹上，想撲上去獵取它，但卻不知道有只黃雀在自己身旁；黃雀伸長脖子想要啄食螳螂，卻不知道有個人舉著彈弓在樹下要射它。這三個家伙，都極力想要得到它們眼前的利益，卻沒有考慮到它們身后有隱伏的禍患。”吳王聽后，說：“好??！”隨后取消了這次軍事行動。疊文言文翻譯

　　院子中有棵樹，樹上有蟬。蟬在一邊高聲鳴叫，一邊喝著樹上的露水，卻不知道螳螂在蟬身后，它縮著身子緊貼樹枝，彎起前肢想要捉蟬，卻不知道黃雀在它身旁也想要吃它，黃雀正伸長脖子，想捉螳螂，卻不知大樹下有人正準備拿彈弓射它。

　　注釋

　?。?）吳王：指吳王壽夢。欲：想要。伐：征討，討伐。荊，指楚國。

　?。?）諫：規勸。以下勸上為諫。

　?。?）舍人：門客

　　（4）少孺子：年輕人。

　　（5）懷丸操彈：懷揣子彈，手拿彈弓。操：持、拿。

　?。?）三旦：三個早晨，三天。三，泛指多次。天，古漢語里“旦”就是“早晨”的意思。

　　（7）子：你。

　　（8）悲鳴飲露：一邊放聲地叫著一邊吸飲著露水。古漢語中悲并不一定指代“悲傷”。

　?。?）委身曲附：縮著身子緊貼樹枝，彎起了前肢。附即“跗”，腳背，這里代腳。委：曲折。曲：彎曲

　?。?0）傍：同“旁”，旁邊。

　　（11）延頸：伸長脖子。延，伸長。頸，脖子

　?。?2）務欲得其前利：力求想要得到眼前的利益。務：一定，必須。利：利益。

　?。?3）顧：考慮。

　　（14）患：憂患、災禍。

　?。?5）善哉：好

　　（16）罷：停止

　?。?7）兵：戰爭

　　故事

　　在一個炎熱的夏天，蜻蜓在荷花中穿梭飛舞，蟬在柳樹枝頭鳴叫。螳螂從樹葉中爬出，探頭窺視，悄悄地朝蟬的方向爬去。蟬已察覺，但鎮定自若。當螳螂在背后舉刀欲斬時，蟬振翅飛去。又一日，蟬在榆樹枝頭鳴叫。一張樹葉在慢慢地朝前爬動。黃雀飛上枝頭整理羽毛，它發現樹葉在向蟬的方向爬動，知道其中有詐，就密切注視著。螳螂馱葉伏行，接近蟬，這次蟬毫不察覺。螳螂迅速舉刀向蟬猛砍，蟬被擊中，吱吱直叫。正當螳螂在為自己的勝利高興時，黃雀突然向螳螂猛撲而來，正是“螳螂捕蟬，黃雀在后”。這時從樹洞中突然冒出一個孩子，用彈弓打向黃雀。

　　解釋

　　螳螂正想要捕捉蟬，卻不知道黃雀在它后面正要吃它。今指人只顧追求眼前的利益，而不顧身后隱藏的禍患和后果。螳螂捕蟬,黃雀在后

　　“螳螂捕蟬，黃雀在后”，中國成語，作者劉向，西漢人。諷刺了那些只顧眼前利益，不顧身后禍患的人。對鼠目寸光、利令智昏、不顧后患這類人提出警示。也比喻有人一心想暗算他人，卻沒想到有人卻也在暗算自己。也可以說只為利益，將有報應。

　　含義

　　告訴我們在考慮問題、處理事情時，要深思熟慮，考慮后果，不要只顧眼前利益，而不顧后患。螳螂捕蟬：螳螂想捕捉蟬，卻不知潛在危險。比喻目光短淺，沒有遠見。黃雀在后：比喻等待時機從后面襲擊。也比喻有后顧之憂。